Þér farið nú yfir Jórdan til þess að komast inn í og taka til eignar landið, sem Drottinn Guð yðar gefur yður, og þér munuð fá það til eignar og setjast að í því.
Mert ti átmentek a Jordánon, hogy bemenvén bírhassátok a földet, a melyet az Úr, a ti Istenetek ád néktek. Ha bírni fogjátok azt, és lakni fogtok abban:
Lærisveinunum brá mjög við orð Jesú, en hann sagði aftur við þá: "Börn, hve torvelt er að komast inn í Guðs ríki.
A tanítványok pedig álmélkodának az õ beszédén; de Jézus ismét felelvén, monda nékik: Gyermekeim, mily nehéz azoknak, a kik a gazdagságban bíznak, az Isten országába bemenni!
Og þú gjörðir niðja þeirra svo marga sem stjörnur á himni og leiddir þá inn í það land, er þú hafðir heitið feðrum þeirra, að þeir skyldu komast inn í til þess að taka það til eignar.
Fiaikat pedig megsokasítád, mint az ég csillagait, és bevivéd õket a földre, mely felõl megmondád atyáiknak, hogy bemennek arra, hogy bírják azt.
Ef þú þarft vegabréfsáritun til að komast inn í landið getur hótelið mögulega aðstoðað þig með nauðsynleg fylgiskjöl til að fá slíka áritun.
Park kapcsolatos tudnivalók Ha az országba való belépéshez vízum szükséges, a szállodája segíthet a vízumigényléshez szükséges dokumentumok beszerzésében.
Öll þau boðorð, sem ég legg fyrir yður í dag, skuluð þér varðveita til eftirbreytni, svo að þér megið lifa og margfaldast og komast inn í landið, sem Drottinn sór feðrum yðar, og fá það til eignar.
És megtérsz az Úrhoz, a te Istenedhez, és hallgatsz az ő szavára mind a szerint, a mint én parancsolom néked e napon, te és a te fiaid teljes szívedből és teljes lelkedből:
31 Þér farið nú yfir Jórdan til þess að komast inn í og taka til eignar landið, sem Drottinn Guð yðar gefur yður, og þér munuð fá það til eignar og setjast að í því.
32:21 És átmegy közületek minden fegyveres a Jordánon az Úr előtt, míg kiűzi az ő ellenségeit maga előtt;
En sjálfir skuluð þér eigi staðar nema. Veitið óvinum yðar eftirför, vinnið á þeim, sem aftastir fara, og látið þá ekki komast inn í borgir sínar, því að Drottinn, Guð yðar, hefir gefið þá yður á vald."
Ti pedig meg ne álljatok, nyomuljatok ellenségeitek után és vágjátok utócsapataikat, és ne engedjétek õket bejutni az õ városaikba, mert kezetekbe adta õket az Úr, a ti Istenetek.
Mordor, ūađ land sem viđ viljum síst af öllu fara til og samt er ūađ eina landiđ sem viđ erum ađ reyna ađ komast inn í.
Mordor. Az egyetlen hely Középföldén, amit nem akartunk közelről látni. S most mégis oda próbálunk eljutni, de sehogyse sikerül.
Ūú skalt ekki slá grasiđ, en ef ūeir komast inn ūá heyrum viđ í ūeim.
A fűnyírásnak annyi, de ha bejutnak, meghaIIjuk.
ūađ er eins og ađ komast inn í tölvu. ūađ ūarf bara tíma.
Mint a hackerek. Csak idő kérdése.
Ethan, ūađ ūũđir 40 sekúndur, bæđi ađ komast inn og koma kaplinum út.
Ethan, 40 másodperced van bejutni és kiengedni a kábelt.
Hann er svo örvæntingarfullur að komast yfir Dalton og er næstur því af öllum verunum að komast inn í hann.
Annyira elkeseredetten próbálja megszállni Dalton testét, hogy már ő áll hozzá a legközelebb a többiek közül.
Að bæla minni þitt og hæfileika þinn til að ferðast um í andanum var eina leiðin til að hindra hana í að komast inn í þig.
Az, hogy elnyomtuk az emlékeidet és a képességedet az asztrális utazásra... volt az egyetlen lehetőségünk arra, hogy ne tudjon megkaparintani téged.
Hversu margar ræsisrottur komast inn í eitt herbergi?
Vajon hány mocsárpatkány fér be egy házba?
Ūeim tķkst ađ komast inn í mķđurtölvuna međ hjálp gervihnattarins.
A műholdon keresztül elérhették védelmi rendszerünk központi egységét.
Hvađa hliđ notađirđu til ađ komast inn í herstöđina?
Milyen kapun jött be a bázisra?
Hann notađi líkama hans til ađ komast inn í okkar heim.
Az ő testét használta, hogy belépést nyerjen a világunkba.
Ég ūarf ađ komast inn í Gringott- banka, inn í eina hvelfinguna.
Be kell jutnom a Gringottsba. Az egyik széfbe.
Viđ ūurfum ađ komast inn í Hogwartskķla í kvöld.
Be kell jutnunk a Roxfortba. Még ma.
Og viđ höldum ađ sá síđasti sé inni í kastalanum en viđ ūurfum ađstođ ūína til ađ komast inn.
Az utolsó a kastélyban lehet, de maga nélkül nem jutunk be.
Og viđ ūurfum ađ komast inn í kastalann í kvöld.
És még ma be kell jutnunk a kastélyba.
Viđ ūurfum ađ komast inn í turninn án ūess ađ ūessir úlfar sjái okkur.
El kell jutnunk a toronyhoz anélkül, hogy a farkasok kiszúrnának.
Til ađ komast inn ūurfum viđ ađ forđast sjö útimyndavélar og sex dyraverđi sem starfa á vöktum á tveim inngöngustöđum.
Ahhoz, hogy bejussunk, el kell kerülnünk hét külső kamerát és hat kapust, akik két bejáratnál dolgoznak váltott műszakban.
Viđ verđum hér alla vikuna... og eigum mikiđ ķgert svo viđ ūurfum ađ komast inn í kvöld... og koma öllu í gang.
Itt leszünk egész héten, és sok a munkánk, úgyhogy be kell mennünk, neki kell látnunk.
Stacie, Treble-gaurarnir bera ekki virđingu fyrir okkur og ef ūeir komast inn í okkur fá ūeir vald yfir okkur.
Stacie, a Treble-tagok nem tisztelnek minket. Ha hagyjuk őket behatolni, erőt adunk nekik.
Svo þetta er tilgangur þinn, að komast inn í fjallið?
Tehát ez a célotok? Hogy bejussatok a Hegybe?
Segđu ađ vopnađur mađur reyni ađ komast inn í húsiđ.
Mondd, hogy egy fegyveres férfi próbál bejutni a házba. Menj!
Lítur út fyrir ađ hún sé ađ reyna ađ komast inn í bíl.
Úgy tűnik, próbál bejutni egy autóba.
Segðu að hann verði sendur í fangabúðir og að örlög hans verði í höndum írakskra dómstóla nema hann hjálpi okkur að komast inn í veitingahúsið.
Jól van. Mondja meg neki, hogy letartóztatjuk, és az iraki bíróság előtt felelhet. Vagy segít bejutni az étterembe.
Viđ verđum einbeittir og nũtum ūađ til ađ komast inn til Zook.
Azt a nagy figyelmet, felhasználhatjuk, hogy kitaláljuk, hogy jussunk be Zook házába.
Hún reynir að komast inn í kerfið.
Uram, Turner megpróbál belépni a rendszerbe!
Hann sagði við þá: 13.24 'Kostið kapps um að komast inn um þröngu dyrnar, því margir, segi ég yður, munu reyna að komast inn og ekki geta.
Õ pedig monda nékik: 24 (KAR) Igyekezzetek bemenni a szoros kapun: mert sokan, mondom néktek, igyekeznek bemenni és nem mehetnek.
Þá færðu fljótlega sent nýtt lykilorð sem þú getur notað til þess að komast inn á vefinn.
E-mailben küldünk Önnek egy linket, ahol új jelszavát elkészítheti.
Þessi fótspor gegna lykilhlutverki svo þú getir vafrað um vefsíðuna og notast við eiginleika hennar, eins og að komast inn á örugg svæði vefsíðunnar.
a) Szigorúan szükséges cookie-k - Ezek a cookie-k a weboldal használatához szükségesek, lehetővé teszik a weboldal funkcióinak igénybe vételét, például a weboldal biztonságos részeihez való hozzáférést.
23 Og þú gjörðir niðja þeirra svo marga sem stjörnur á himni og leiddir þá inn í það land, er þú hafðir heitið feðrum þeirra, að þeir skyldu komast inn í til þess að taka það til eignar.
23Fiaikat pedig megsokasítottad – annyian lettek, mint égen a csillag –, és bevitted őket arra a földre, amelyről azt ígérted őseiknek, hogy bemennek oda, és birtokba veszik.
15 Þegar Ammónítar sáu að Aramear voru flúnir lögðu þeir einnig á flótta undan Abísaí, bróður Jóabs, og tókst að komast inn í borgina.
15 Az Ammón fiai pedig, amikor látták, hogy futnak az arámok, ők is megfutamodtak az ő testvére, Abisaj elől, és a városba menekültek.
Ef þú þarft vegabréfsáritun til að komast inn í landið getur gististaðurinn mögulega aðstoðað þig með nauðsynleg fylgiskjöl til að fá slíka áritun.
Dohányfüstmentes tudnivalók Ha az országba való belépéshez vízum szükséges, a szálláshelye segíthet a vízumigényléshez szükséges dokumentumok beszerzésében.
21 Drottinn reiddist mér yðar vegna, svo að hann sór, að ég skyldi ekki komast yfir Jórdan og ekki komast inn í góða landið, sem Drottinn Guð þinn gefur þér til eignar,
Mózes 5. könyve, a törvény Mózes 5. könyve, a törvény summája 4:21 De én reám megharaguvék az Úr ti miattatok, és megesküvék, hogy nem megyek át a Jordánon, és hogy nem megyek be arra a jó földre, a melyet az Úr, a te Istened, ád néked örökségül.
19 En vegna mannfjöldans sáu þeir engin ráð til að komast inn með hann og fóru því upp á þak og létu hann síga í rekkjunni niður um helluþekjuna beint fram fyrir Jesú.
19Mivel nem találtak utat a sokaság miatt, hogy bevigyék, fölmentek a háztetőre, s a tetőn át bocsátották le ágyastul középre, Jézus elé.
Heyr þú nú, Ísrael, lög þau og ákvæði, sem ég kenni yður, til þess að þér haldið þau, svo að þér megið lifa og komast inn í það land, sem Drottinn, Guð feðra yðar, gefur yður, og fá það til eignar.
Most pedig hallgass ó Izráel a rendelésekre és végzésekre, a melyekre én tanítlak titeket, hogy azok szerint cselekedjetek, hogy élhessetek, és bemehessetek, és bírhassátok a földet, a melyet az Úr, a ti atyáitoknak Istene ád néktek.
Drottinn reiddist mér yðar vegna, svo að hann sór, að ég skyldi ekki komast yfir Jórdan og ekki komast inn í góða landið, sem Drottinn Guð þinn gefur þér til eignar,
De én reám megharaguvék az Úr ti miattatok, és megesküvék, hogy nem megyek át a Jordánon, és hogy nem megyek be arra a jó földre, a melyet az Úr, a te Istened, ád néked örökségül.
Því næst mun í hans stað kvistur upp spretta af rótum hennar. Hann mun fara í móti liðsaflanum og komast inn í virki konungsins norður frá og fara með þá sem honum líkar, og verða voldugur.
De támad helyébe az õ gyökerének csemetéje közül, a ki a had ellen jön majd, és tör az északi király erõsségeire, és azokat megszállja és beveszi.
Enn segi ég: Auðveldara er úlfalda að fara gegnum nálarauga en auðmanni að komast inn í Guðs ríki."
Ismét mondom pedig néktek: Könnyebb a tevének a tû fokán átmenni, hogynem a gazdagnak az Isten országába bejutni.
Auðveldara er úlfalda að fara gegnum nálarauga en auðmanni að komast inn í Guðs ríki."
Mert könnyebb a tevének a tû fokán átmenni, hogynem a gazdagnak az Isten országába bejutni.
En vegna mannfjöldans sáu þeir engin ráð til að komast inn með hann og fóru því upp á þak og létu hann síga í rekkjunni niður um helluþekjuna beint fram fyrir Jesú.
De nem találván módot, hogy a sokaság miatt mikép vigyék õt be, felhágának a háztetõre, és a cseréphéjazaton át bocsáták õt alá ágyastól Jézus elé a középre.
"Kostið kapps um að komast inn um þröngu dyrnar, því margir, segi ég yður, munu reyna að komast inn og ekki geta.
Igyekezzetek bemenni a szoros kapun: mert sokan, mondom néktek, igyekeznek bemenni és nem mehetnek.
1.9686439037323s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Mert ti átmentek a Jordánon, hogy bemenvén bírhassátok a földet, a melyet az Úr, a ti Istenetek ád néktek. Ha bírni fogjátok azt, és lakni fogtok abban: 